廿世紀初《劉香演義寶卷》在越南南部的創作與傳播過程研究

篇名

廿世紀初《劉香演義寶卷》在越南南部的創作與傳播過程研究

作者姓名

鄭垂楊、阮青松

頁碼

105-148

DOI

10.6163/TJEAS.202306_20(1).0004

摘要

《劉香演義寶卷》是六八詩體的喃傳故事，改寫自中國《劉香女寶卷》，並在20世紀初越南南部得到廣泛流傳。本文以1908年喃字刻本為基礎文獻，對《劉香演義寶卷》進行考察。筆者結合版本考證與比較文學的研究方法，找出兩者之間的異同。 對比的結果顯示，此越南喃字文本與在廣州和常州刊刻的《劉香女寶卷》（1875—1903）有著密切的關係。兩者之間的差異性體現喃文改寫本作者的有意為之，或是引導而能找出底本。從《劉香演義寶卷》的一種喃字文本與五種國語字文本進行比對考論出發，本文論證了20世紀初《劉香演義寶卷》在越南南部出現與傳播的多樣性, 由此呈現出19世紀末到20世紀初《劉香女寶卷》及各種中國佛教話本在越南南部創作與傳播過程。

關鍵字

《劉香演義寶卷》、《劉香女寶卷》、創作、傳播、越南南部

附加檔案

全文下載

觀看次數

1086

下載次數

1434