普世文化互動：以英文描寫中國文化

篇名

普世文化互動：以英文描寫中國文化

作者姓名

吳光明

頁碼

1-42

DOI

摘要

　　本論文以三部分及一結論論述二點。第一、「描寫」顯示而且塑造了描寫者本身；我的描寫使我客觀化成為「他者」，且反過來塑造我。「描寫」客觀化了寫作者而創始了社會。第二，我以自己的語言寫作而寫出我的生活型態、我的文化。同樣地，以英文描寫中國文化，顯示中國與西方的個別特性，進而互相塑造。本論文的第一部分論述第一點，第二部分論述第二點。第三部分具體遂行這兩點，以顯示跨文化的描寫使諸文化互動互補。以英文描寫中國顯出中國的具體、間接、和委婉。這現象本身顯示西方明晰的論理性。中國必需學習西方的明晰；西方必需學習中國的具體。
　　本論文開展如下的思索：（一）文化如奇妙的圓圈，其圓心遍在，其圓周無限。（二）相對性的「講故事」（這是中國文化的特性）使諸圓圈互相混合。這現象使（三）中國文化的英文描寫彰顯中國以及西方的個別特性，使這兩個文化更形豐富。第四部分是結論，討論如何以跨文化的描寫使諸文化互動互補，醫治文化衝突，使全世界更豐富。

關鍵字

以不同文化文字互寫、講故事、文化互動、中國文化、西洋文化

附加檔案

全文下載

觀看次數

1515

下載次數

1421